Дон Хуан

[Jedi Sage]

Если прототип Дон Жуана был испанец (тот еще ублюдок, кстати),
Прототипом легендарного Дона Жуана считается представитель одного из аристократических севильских родов по имени дон Хуан Тенорио. Его смелые любовные и дуэльные похождения, остававшиеся безнаказанными благодаря участию в них близкого друга, кастильского короля Педро I (1350—1369), долго наводили ужас на всю Севилью, пока убийство Хуаном дона Гонзало де Ульоа, командора ордена Калатравы, не положило конец терпению. Предаваясь вместе с королём распутству и насилиям, дон Хуан похитил дочь командора де Ульоа, убив его самого. Правосудие бездействовало, и рыцари-калатравцы решили сами наказать дерзкого убийцу. От имени молодой и красивой женщины они назначили ему свидание поздно ночью в церкви, где был похоронен командор, убили его и распустили слух, что он низвергнут в ад статуей.
то чего он португальское имя носит-то? Непонятно ^) Испанский и португальский похожи, конечно, но не до такой степени, чтобы их с легкой руки путать так безбожно...

@темы: лингвистика, гишпанцы

Comments

[Маккуро Куроске]

Оно не португальское. Просто в то время, когда истории о нём попали в Россию, наше образованное сословие иностранных языков, кроме французского, не знало, и потому читало все иностранные книги во французских переводах, и транскрибировало их имена по французским правилам. Оттого и Juan у них получился "Жуан", и его британский "коллега" Lovelace - "Ловелас".

[Jedi Sage]

Маккуро Куроске, cогласен с вами, но имя Иоанн на португальском – действительно как "Жуан" звучит, что меня и ввело в заблуждение ^)